1 00:00:07,354 --> 00:00:09,194 حاصر العثمانيون فيينا. 2 00:00:09,313 --> 00:00:11,514 رغم الحصار الذي استمر لأشهر.. وكانت المدينة لا تزال تقاوم. 3 00:00:11,594 --> 00:00:15,274 مناسبة خاصة خلال أشد أيام الحرب وجدت الوحدة الإنكشارية طريقة للتغلب على الجدران. 4 00:00:15,393 --> 00:00:18,233 هذا الاتحاد يفتح الأبواب من الداخل و ومن شأنه أن يغير مسار الحرب. 5 00:00:46,393 --> 00:00:54,153 ثانيا. حصار فيينا اليوم الأخير، 1683 6 00:01:05,393 --> 00:01:07,074 ابق حيث أنت. 7 00:01:08,594 --> 00:01:10,473 ماذا سيحدث إذا لم أبقى؟ 8 00:01:11,553 --> 00:01:13,273 هل ستقتلني؟ 9 00:01:13,993 --> 00:01:16,714 نحن أبرياء وعزل نحن لا نقتل الناس. 10 00:01:18,074 --> 00:01:19,193 بالطبع. 11 00:01:19,753 --> 00:01:24,193 أنتم الأبرياء والعزل يأخذها من عائلاتهم وبعد ذلك 12 00:01:24,393 --> 00:01:25,993 أنت ترميه في النار. 13 00:01:26,794 --> 00:01:29,154 أظهر وجهك. من أنت؟ 14 00:01:30,954 --> 00:01:32,753 من نحن 15 00:01:33,434 --> 00:01:34,714 دعني أخبرك. 16 00:01:34,874 --> 00:01:38,874 نحن طفلان نتقاسم نفس السرير. 17 00:01:39,913 --> 00:01:42,913 تقريبا مثل الاخوة. 18 00:01:44,193 --> 00:01:45,434 من؟ 19 00:01:51,193 --> 00:01:52,674 مرحبا أخي. 20 00:01:56,113 --> 00:01:57,113 ميتي؟ 21 00:01:58,874 --> 00:02:00,113 ميت، أنت على قيد الحياة. 22 00:02:03,714 --> 00:02:05,434 هل هو حقا أنت؟ 23 00:02:08,353 --> 00:02:09,193 ميتي. 24 00:02:11,594 --> 00:02:12,913 أخي؟ 25 00:02:16,753 --> 00:02:18,154 ميت، ماذا تفعل؟ 26 00:02:19,114 --> 00:02:20,753 ماذا أفعل 27 00:02:21,073 --> 00:02:23,114 الانتقام, 28 00:02:24,114 --> 00:02:25,353 أخي. 29 00:02:30,314 --> 00:02:31,114 ميتي. 30 00:02:34,034 --> 00:02:35,834 اقتلهم جميعا. 31 00:03:09,594 --> 00:03:11,073 اقتلهم جميعا! 32 00:04:10,673 --> 00:04:12,314 سأطلب منك شيئا. 33 00:04:13,994 --> 00:04:16,514 ذلك الرجل، السيد الأعلى. 34 00:04:17,793 --> 00:04:19,594 هل هو الذي نصب لك الفخ؟ 35 00:04:20,673 --> 00:04:22,113 نعم هذا واحد. 36 00:04:25,154 --> 00:04:26,793 هل هذا سبب بقائك هنا؟ 37 00:04:27,353 --> 00:04:28,993 لم أكن أعلم أنك ستكون هنا. 38 00:04:29,954 --> 00:04:31,394 بقيت من أجلك. 39 00:04:32,473 --> 00:04:33,834 لم يكن عليك البقاء. 40 00:04:34,394 --> 00:04:36,754 كان هناك سبب قلت لك أن تذهبي 41 00:04:38,233 --> 00:04:40,074 هل كنت تتوقع مني أن أستمع؟ 42 00:04:42,834 --> 00:04:44,353 أنت لا تعرفني على الإطلاق. 43 00:04:44,433 --> 00:04:47,514 أنت لا تعرفني أيضًا. أنا لست مثل النساء الأخريات. 44 00:04:47,913 --> 00:04:51,154 -أي النساء؟ -الجلوس على ظهر الحصان 45 00:04:51,233 --> 00:04:53,394 نساء ينتظرن الإنقاذ. 46 00:04:53,673 --> 00:04:56,714 أنا أتخذ قراراتي بنفسي. لا أحد يستطيع أن يخبرني كيف أعيش. 47 00:04:56,834 --> 00:04:57,913 انتظر. 48 00:04:58,394 --> 00:05:00,514 لن أنتظر. لا استطيع الانتظار. 49 00:05:00,594 --> 00:05:02,113 لا أحد. 50 00:05:04,433 --> 00:05:06,993 أبعد يديك عني. 51 00:05:16,754 --> 00:05:18,473 لماذا أنت خائف جدا؟ 52 00:05:18,594 --> 00:05:20,194 أنا لست خائفا من أي شيء. 53 00:05:20,274 --> 00:05:21,673 خذ يدك بعيدا. 54 00:05:27,313 --> 00:05:29,274 أرى الخوف في عينيك. 55 00:05:30,433 --> 00:05:31,993 ممن تخاف؟ 56 00:05:32,634 --> 00:05:34,074 مني؟ 57 00:05:37,074 --> 00:05:39,754 أين إخواني يا حسن؟ 58 00:05:40,754 --> 00:05:42,353 أين أعمامي؟ 59 00:05:43,754 --> 00:05:45,194 أين والدي؟ 60 00:05:46,353 --> 00:05:48,353 يجب أن يكونوا في مكان ما. 61 00:05:48,634 --> 00:05:50,594 لم أقابلهم قط. 62 00:05:51,954 --> 00:05:54,274 لم أتمكن من رؤية والدي يغادر. 63 00:05:54,634 --> 00:05:56,754 ولكن في أحد الأيام رحل. 64 00:05:57,034 --> 00:05:59,993 نظرت إلي للمرة الأخيرة، 65 00:06:00,913 --> 00:06:02,954 مشى بعيدا. 66 00:06:08,834 --> 00:06:10,754 أنا لست خائفا منك. 67 00:06:11,873 --> 00:06:14,034 أعلم أنك ستذهب أيضًا، هذا كل شيء. 68 00:06:21,634 --> 00:06:23,233 هناك شخص ما. 69 00:06:24,194 --> 00:06:25,634 .لا تتحرك 70 00:06:44,793 --> 00:06:46,313 دعني أذهب! 71 00:06:46,634 --> 00:06:48,154 دعني أذهب! 72 00:06:50,353 --> 00:06:52,233 ماذا سأفعل مع هذه الفتاة الآن؟ 73 00:06:54,274 --> 00:06:55,274 حسن! 74 00:06:58,154 --> 00:06:59,233 حسن. 75 00:07:02,873 --> 00:07:04,473 سوف تستقيل. 76 00:07:10,313 --> 00:07:11,754 -في فمك.. -جلوريا توقف. 77 00:07:11,834 --> 00:07:14,594 -توقف، توقف، توقف. -لقد أحببت هذه الفتاة. 78 00:07:17,233 --> 00:07:18,754 هذه… 79 00:07:19,433 --> 00:07:21,673 إخوتي! 80 00:07:34,473 --> 00:07:35,834 ديسيبال. 81 00:07:36,394 --> 00:07:37,473 جويدو. 82 00:07:38,233 --> 00:07:39,353 يدر. 83 00:07:39,993 --> 00:07:43,394 والآن هؤلاء هم رفاقك في السلاح 84 00:07:43,514 --> 00:07:47,274 والعثمانيون ليجدوك لقد هربوا من الجيش، أليس كذلك؟ 85 00:07:48,793 --> 00:07:50,113 وجدنا أخي 86 00:07:50,834 --> 00:07:52,113 لم يتبق سوى واحد. 87 00:07:52,313 --> 00:07:54,514 إذا كان هذا حقًا ما يراه بالابان. 88 00:07:54,594 --> 00:07:56,954 ولم يبق فيه أخوة. 89 00:07:58,873 --> 00:08:00,034 قبل شهرين 90 00:08:00,394 --> 00:08:02,553 كنت تنتظر عند بوابة المدينة. 91 00:08:02,673 --> 00:08:04,433 كنت سأمر عبر النفق، 92 00:08:04,553 --> 00:08:07,074 كنت سأدخل، كنت سأفتح لك الباب. 93 00:08:07,154 --> 00:08:08,594 كان هذا هو الحساب. 94 00:08:09,754 --> 00:08:12,313 يقول أنه من الواضح أن الحساب لم ينجح. 95 00:08:12,433 --> 00:08:15,834 لأن في تلك الليلة قرر الموتى أن يقوموا. 96 00:08:24,233 --> 00:08:25,194 ميتي. 97 00:08:25,634 --> 00:08:26,873 ميتي لدينا. 98 00:08:27,113 --> 00:08:28,913 هذا يعني أنه لم يعد ميتي لدينا. 99 00:08:29,154 --> 00:08:31,594 ربما أجبروا على القيام بذلك، عن غير قصد. 100 00:08:31,754 --> 00:08:32,754 ديسيبال. 101 00:08:33,193 --> 00:08:35,313 لم يجبره أحد على فعل أي شيء. 102 00:08:36,234 --> 00:08:38,593 لقد تراكمت لديه الكراهية طوال تلك السنوات أثناء وجوده معنا. 103 00:08:38,833 --> 00:08:41,073 لا أحد منا يمكن أن يرى ذلك. 104 00:08:43,833 --> 00:08:46,994 أن ماركو، ميتي، مهما كان اسمه... 105 00:08:48,073 --> 00:08:49,713 هل كان في مجموعتك؟ 106 00:08:49,913 --> 00:08:51,274 لقد نشأنا معا. 107 00:08:52,593 --> 00:08:56,433 توفي منذ سنوات قلت أنه يبدو مثل هذا. 108 00:08:57,553 --> 00:08:59,833 هل فعل هذا ليأتي إلى هنا؟ 109 00:09:01,114 --> 00:09:02,833 لماذا يفعل هذا؟ 110 00:09:03,514 --> 00:09:05,754 اذهب بعد ذلك 111 00:09:06,034 --> 00:09:07,953 لقد وجدته هنا. 112 00:09:08,234 --> 00:09:10,274 ولكن لماذا هنا؟ 113 00:09:11,234 --> 00:09:12,754 لا أعرف ماذا تريد. 114 00:09:13,034 --> 00:09:16,474 كل ما أعرفه هو أنه مهما خطط، والآن نحن جزء منه أيضًا. 115 00:09:16,673 --> 00:09:18,593 يريد ما يريد. 116 00:09:19,313 --> 00:09:22,073 لقد قلبنا هذه الجبال رأسًا على عقب، لكن خذوها. 117 00:09:22,593 --> 00:09:24,274 وجدنا القائد. 118 00:09:24,354 --> 00:09:25,754 مثل الفجل والحمد لله. 119 00:09:26,073 --> 00:09:27,034 دعنا نذهب. 120 00:09:27,193 --> 00:09:28,313 هذا غدر 121 00:09:28,553 --> 00:09:30,793 دعونا نمسك به دون تغيير اسمه مرة أخرى. 122 00:09:30,874 --> 00:09:33,673 دعونا نقطع رأسه دعونا نرميها أمام Harputlu. 123 00:09:39,073 --> 00:09:40,114 والدي. 124 00:09:41,193 --> 00:09:42,474 هل والدي بخير؟ 125 00:09:43,713 --> 00:09:45,474 هل ذكرني؟ هل قال شيئا؟ 126 00:09:45,713 --> 00:09:47,313 لقد طردنا. 127 00:09:47,433 --> 00:09:50,553 ولم يقل شيئا سوى من الواضح أنه يشعر بالفضول تجاهك. 128 00:09:52,154 --> 00:09:53,274 غيدو على حق. 129 00:09:53,433 --> 00:09:56,114 دعونا نأخذ رأس ميتي، دعونا نضعها أمام والدك. 130 00:09:56,874 --> 00:09:59,313 ثم تسأل نفسك "هل سامحتني؟" قائلا. 131 00:10:06,313 --> 00:10:08,073 لا، لا، لا... 132 00:10:08,154 --> 00:10:11,234 كلاكما يفهم هذا جيدًا. 133 00:10:11,793 --> 00:10:14,193 هذه أرض العدو. 134 00:10:14,313 --> 00:10:16,034 هذه مدينة العدو 135 00:10:16,234 --> 00:10:19,474 هذه السيدة الجميلة، وهي سيدة رائعة يجب أن أقول أنك كذلك 136 00:10:19,673 --> 00:10:21,154 -العدو نفسه. -جويدو. 137 00:10:21,234 --> 00:10:23,073 نحن المحاربون العثمانيون. 138 00:10:23,234 --> 00:10:25,474 نحن الإنكشاريون، نحن المخلب. 139 00:10:26,073 --> 00:10:27,673 هذا الرجل هو قائدنا. 140 00:10:27,874 --> 00:10:31,354 وقد تم تشويه اسمه. وسنقوم بإزالة هذه البقعة معًا. 141 00:10:32,274 --> 00:10:35,234 وبمجرد الانتهاء من ذلك، سوف نعود إلى المنزل. 142 00:10:35,553 --> 00:10:37,874 سوف ننضم إلى جيشنا. 143 00:10:40,474 --> 00:10:43,754 أفهم. ذهبت أيضا لدي القليل من المغامرات في كل مكان. 144 00:10:43,913 --> 00:10:48,114 عندما نعود لي ماذا تقول دائما يا أخي؟ 145 00:10:48,913 --> 00:10:50,474 هيا، قل لي بصراحة. 146 00:10:51,793 --> 00:10:53,394 قل لي، هيا. 147 00:11:08,713 --> 00:11:10,354 الجمال الذي أحببته في الخارج... 148 00:11:11,754 --> 00:11:13,394 …ما هو إلا سراب. 149 00:11:16,593 --> 00:11:18,474 للعودة إلى المنزل، عليك أن تستيقظ من الحلم. 150 00:11:51,953 --> 00:11:52,953 رودولف. 151 00:11:55,553 --> 00:11:57,433 مرحبا أيها القاضي. 152 00:11:58,793 --> 00:11:59,634 أب. 153 00:12:01,274 --> 00:12:04,474 يبدو أن الوفد بأكمله قد اجتمع. 154 00:12:07,073 --> 00:12:08,313 إلا أنا. 155 00:12:08,634 --> 00:12:09,913 لقد نسيت الاتصال بي. 156 00:12:10,394 --> 00:12:12,474 أنت لم تعد في اللجنة، غونتر. 157 00:12:14,114 --> 00:12:15,634 لم أطلب هذا. 158 00:12:16,274 --> 00:12:19,234 وجودك بيننا وما تقوله من المفضل أن تخبرني إذا لزم الأمر. 159 00:12:19,394 --> 00:12:22,313 لكن الأغلبية قررت في هذا الاتجاه. 160 00:12:23,114 --> 00:12:24,073 أنت لست هناك. 161 00:12:24,154 --> 00:12:26,193 -لا تخبريني... -لقد ساعدت تركيًا يا غونتر. 162 00:12:26,634 --> 00:12:27,953 لقد أعطيته مسدسًا. 163 00:12:28,833 --> 00:12:30,874 إلى أولئك الذين فعلوا هذا بذراعك. 164 00:12:36,234 --> 00:12:37,274 غونتر. 165 00:12:38,634 --> 00:12:39,514 غونتر! 166 00:12:40,634 --> 00:12:41,913 غونتر، لا تكن هكذا. 167 00:12:42,793 --> 00:12:44,234 ما الذي لا يجب أن أفعله بالضبط؟ 168 00:12:44,313 --> 00:12:47,234 قد يكون لدينا اختلافات في الرأي. لقد حدث ذلك دائمًا. 169 00:12:47,313 --> 00:12:50,154 لكننا بنينا هذه المدينة معًا. 170 00:12:51,433 --> 00:12:53,313 أنت واحد من أقدم أصدقائي. 171 00:12:54,234 --> 00:12:55,994 مثل كل شيء آخر، رودولف، 172 00:12:56,274 --> 00:12:57,994 تنتهي الصداقات أيضًا. 173 00:13:16,673 --> 00:13:17,713 لقد أطعمنا الخيول. 174 00:13:18,313 --> 00:13:19,673 قمنا بتغيير حدوات الخيول الخاصة بهم. 175 00:13:20,634 --> 00:13:22,073 نحن نضع خطة في الطريق. 176 00:13:24,354 --> 00:13:27,154 -إذا كنت تريد، يمكننا أن ننتظر أكثر من ذلك بقليل. -لا تنتظر. 177 00:13:37,114 --> 00:13:38,514 لا أستطيع أن آتي معك. 178 00:13:39,154 --> 00:13:40,394 ماذا تقول يا استاذ؟ 179 00:13:40,913 --> 00:13:43,034 قلت أنك في الداخل لم تسمع شيئا؟ 180 00:13:45,433 --> 00:13:46,634 لقد سمعت كل شيء. 181 00:13:46,713 --> 00:13:48,034 هيا إذن. 182 00:13:53,394 --> 00:13:54,913 لا أستطيع ترك هذا الطفل. 183 00:13:56,593 --> 00:13:58,274 لا أستطيع أن أترك تلك المرأة. 184 00:14:02,193 --> 00:14:05,514 لا أستطيع أن أقول لك. أنا… لأنني لا أفهم أيضا. 185 00:14:05,593 --> 00:14:07,833 -لكن... -ليس هناك سوى، غيدو. 186 00:14:08,514 --> 00:14:09,514 أنا… 187 00:14:11,274 --> 00:14:13,234 لا أستطيع أن أغادر هنا. 188 00:14:14,634 --> 00:14:17,994 حتى نصل إلى هنا ما مررنا به، ما ضحينا به، أنت... 189 00:14:21,474 --> 00:14:23,553 ليس عليك ذنب يا حسن. 190 00:14:24,034 --> 00:14:26,154 العيب في الذي لا يعلمنا البقاء. 191 00:14:31,474 --> 00:14:32,913 جاء شخص ما. 192 00:14:35,313 --> 00:14:35,953 غونتر. 193 00:14:36,073 --> 00:14:38,673 احزم أغراضك. نحن نغادر القرية. 194 00:14:38,754 --> 00:14:40,354 أو السماح لها بالبقاء. 195 00:14:40,514 --> 00:14:42,793 كلانا نذهب معًا. نحن لسنا بحاجة إلى أي شيء. 196 00:14:43,234 --> 00:14:44,994 اهدأ. ماذا يحدث؟ 197 00:14:45,154 --> 00:14:46,913 لقد طردوني من الوفد. 198 00:14:47,354 --> 00:14:50,634 كلانا يعرف ماذا يعني هذا. سوف يأتون بعدك. 199 00:14:51,114 --> 00:14:53,073 دعونا نخرج الجحيم من هنا. 200 00:14:54,313 --> 00:14:55,913 لا علاقة له به. 201 00:14:56,713 --> 00:14:59,793 -أنت القواد. - لا يهم إذا ذهبت أو بقيت، فلن يتغير شيء. 202 00:15:00,034 --> 00:15:02,953 سوف يهاجمون هذه القرية مثل الذئاب الجائعة. 203 00:15:03,234 --> 00:15:04,713 هل أنت مجنون؟ 204 00:15:05,394 --> 00:15:06,553 تعال معي. 205 00:15:11,634 --> 00:15:14,913 لقد أنقذت حياة غلوريا. لهذا السبب مازلت تتنفس. 206 00:15:15,154 --> 00:15:17,553 كم من الوقت أنقذني هذا؟ 207 00:15:17,713 --> 00:15:20,673 لا تقلق يا تركي. سوف تفهم عندما يحين وقتك. 208 00:15:21,274 --> 00:15:23,114 أنا لم أراك من قبل، أيها الرجل العجوز. 209 00:15:23,234 --> 00:15:25,713 لماذا تكرهني كثيرا ماذا فعلت لتسبب هذا؟ 210 00:15:33,793 --> 00:15:37,193 لا أحد في هذه الأرض لا يستطيع أن يمنح الحياة للحديد مثلي. 211 00:15:38,833 --> 00:15:40,994 لقد كنت أفضل حداد في الجيش. 212 00:15:41,514 --> 00:15:43,634 لقد كنت رعشة مغرور. 213 00:15:44,634 --> 00:15:45,874 هل ترى هذا؟ 214 00:15:46,274 --> 00:15:47,874 فارس توتوني. 215 00:15:48,274 --> 00:15:50,793 الأفضل من الأفضل. متعجرف حتى الموت. 216 00:15:53,994 --> 00:15:57,514 لقد اصطفوا لنا. سألوا الجندي الذي كان أمامي. 217 00:15:58,154 --> 00:15:59,553 ما هي مهنتك؟ 218 00:16:00,313 --> 00:16:02,193 بدأ أحد الشباب بالتسول. 219 00:16:02,474 --> 00:16:04,234 "أقسم أنني لم أفعل أي شيء. 220 00:16:04,514 --> 00:16:07,634 ليس لدي حتى سلاح. أنا "أنا مجرد مراقب، هذا كل شيء." 221 00:16:08,553 --> 00:16:10,673 لقد اقتلعوا عينيه. 222 00:16:12,553 --> 00:16:13,874 كنت التالي. 223 00:16:14,793 --> 00:16:16,514 "ما هي مهنتك؟" 224 00:16:17,713 --> 00:16:19,433 "أنا حداد." قلت. 225 00:16:21,073 --> 00:16:23,754 سألوني بأي يد أضرب الحديد. 226 00:16:25,833 --> 00:16:29,274 بعد قطع ذراعي كما قاموا بكيوه لمنع إصابته بالعدوى. 227 00:16:29,553 --> 00:16:30,953 قاموا بتنظيفه. 228 00:16:32,034 --> 00:16:34,994 وضعوا مرهمًا لطيفًا، حتى أتمكن بعد ذلك من العودة إلى المنزل 229 00:16:35,114 --> 00:16:36,874 وتركوها على جانب الطريق. 230 00:16:37,154 --> 00:16:40,354 لم يكن كافياً بالنسبة لهم أن يقطعوا ذراعي عندما رأوا الوشم الخاص بي. 231 00:16:43,474 --> 00:16:44,874 وقد فعلوا هذا. 232 00:16:45,833 --> 00:16:48,433 لقد قطعت أحد ذراعي وبعد ذلك لقد تركوني على جانب الطريق. 233 00:16:49,793 --> 00:16:51,994 مشيت لعدة أيام للوصول إلى المنزل. 234 00:16:53,234 --> 00:16:55,354 لكن الرجل عاد إلى منزله... 235 00:16:56,154 --> 00:16:58,433 إنه فخور ومتغطرس ولم يعد حداداً. 236 00:17:00,593 --> 00:17:03,193 لا أكرهك ماذا فعلت لتسبب ذلك؟ 237 00:17:04,393 --> 00:17:05,754 أنت تركي. 238 00:17:06,393 --> 00:17:08,034 هذا يكفي بالنسبة لي. 239 00:17:23,793 --> 00:17:26,593 لقد دمروا ذلك الرجل الفخور. 240 00:17:29,954 --> 00:17:31,514 أنا لا أكرهك. 241 00:17:31,873 --> 00:17:33,274 لكن هذا يحدث 242 00:17:33,833 --> 00:17:38,034 فإن قتلتك فإن الله لك وأنا. وأدعو الله أن يعيد ما أخذه. 243 00:18:07,073 --> 00:18:08,674 أخبرني ماذا ترى، أيها الحداد. 244 00:18:10,034 --> 00:18:11,274 جنود الحصار. 245 00:18:11,593 --> 00:18:14,514 الرماح، الرماة، الرماح. 246 00:18:14,954 --> 00:18:16,153 مجموعة من كلاب الحرب. 247 00:18:16,994 --> 00:18:19,073 الحراب، الدروع، الكباش الضرب. 248 00:18:19,153 --> 00:18:20,714 الأقواس والأقواس. 249 00:18:20,793 --> 00:18:22,553 يبنون الأبراج والأسوار. 250 00:18:22,633 --> 00:18:24,914 على ما يبدو غلوريا أو لم يأتوا لبعض الأتراك. 251 00:18:25,194 --> 00:18:27,313 -النوايا... -القتال، نعم. 252 00:18:28,833 --> 00:18:30,274 هذا غزو. 253 00:18:34,353 --> 00:18:35,833 ماذا يحدث هنا؟ 254 00:18:36,674 --> 00:18:38,793 رودولف! رجل غبي. 255 00:18:39,994 --> 00:18:41,873 لا يمكننا حل هذه المشكلة بالحديث. 256 00:18:47,073 --> 00:18:49,034 أنت ستتسبب في قتلنا جميعاً، أيها الأحمق. 257 00:19:04,234 --> 00:19:05,113 سريع. 258 00:19:14,754 --> 00:19:15,754 سيف جميل. 259 00:19:17,833 --> 00:19:19,674 من أنت؟ 260 00:19:20,633 --> 00:19:21,474 نحن مخلب. 261 00:19:22,234 --> 00:19:23,793 نحن ضباط في الجيش العثماني. 262 00:19:24,914 --> 00:19:28,274 الجيش العثماني ماذا يفعل ضباطك هنا؟ 263 00:19:28,353 --> 00:19:29,633 لا أعرف. 264 00:19:31,153 --> 00:19:32,553 ماذا نفعل؟ 265 00:19:32,674 --> 00:19:34,313 لأن هذا هو المكان الذي ننتمي إليه. 266 00:19:35,113 --> 00:19:36,674 بجانب أخينا. 267 00:19:41,954 --> 00:19:43,833 هذه أشياء مجنونة. 268 00:19:44,353 --> 00:19:45,714 مثالي بالنسبة لي. 269 00:19:46,833 --> 00:19:48,153 إذا قلت البقاء، نبقى. 270 00:19:48,754 --> 00:19:49,954 إذا قلت اذهب 271 00:19:50,234 --> 00:19:51,234 سوف نبقى مرة أخرى. 272 00:19:55,593 --> 00:19:57,313 أخبر شعبك بما تراه. 273 00:19:57,393 --> 00:20:00,073 جرف شمال النهر سوف نخيم على الحافة. 274 00:20:00,674 --> 00:20:03,313 عليك أن تقرر ما إذا كنا سنبقى أم ​​لا. 275 00:20:24,353 --> 00:20:25,434 رودولف قادم. 276 00:20:26,833 --> 00:20:27,793 إنهم قادمون. 277 00:20:28,633 --> 00:20:29,754 الحمد لله. 278 00:20:32,954 --> 00:20:34,274 هذا هو غونتر. 279 00:20:38,434 --> 00:20:39,954 هل هناك مشكلة يا أنجيلو؟ 280 00:20:40,034 --> 00:20:41,553 يبدو أنك بخيبة أمل. 281 00:20:42,234 --> 00:20:44,313 ذهب رودولف للتحدث مع ذلك السيد الأعلى. 282 00:20:44,633 --> 00:20:46,994 الناس ينتظرون الأخبار الجيدة. 283 00:20:47,194 --> 00:20:49,393 لا يوجد شيء للحديث عنه. 284 00:20:49,954 --> 00:20:51,833 أقام الجنود معسكرًا. 285 00:20:51,914 --> 00:20:53,714 وليس فقط أي معسكر. 286 00:20:54,034 --> 00:20:55,553 معسكر الحرب. 287 00:20:57,034 --> 00:20:58,234 كيف علمت بذلك؟ 288 00:20:58,353 --> 00:20:59,434 لقد أظهر ذلك التركي ذلك. 289 00:20:59,593 --> 00:21:01,393 كان هناك جنود الحصار في كل مكان. 290 00:21:01,633 --> 00:21:02,994 بنوا برجا. 291 00:21:03,194 --> 00:21:05,633 وكانت جميع أنواع الأسلحة تحلق في الهواء. 292 00:21:05,914 --> 00:21:07,954 الأراضي الخاصة لقد جاءوا للغزو. 293 00:21:08,194 --> 00:21:09,714 هل كنت مع التركي؟ 294 00:21:10,073 --> 00:21:11,234 من الأتراك. 295 00:21:11,593 --> 00:21:14,914 - وكان معه أصدقاءه . -الأتراك هنا! سوف نموت جميعا! 296 00:21:22,474 --> 00:21:24,034 قلت بما فيه الكفاية. 297 00:21:24,514 --> 00:21:26,113 هذا هو غونتر. 298 00:21:27,274 --> 00:21:29,674 إنه مرتبك بعض الشيء، مثل بقيتنا. 299 00:21:30,754 --> 00:21:32,674 دعونا ننتظر عودة رودولف. 300 00:21:32,954 --> 00:21:36,914 ليس لدينا أي علاقة بهؤلاء البرابرة. وسوف يقنعك أنه ليس كذلك. 301 00:21:37,353 --> 00:21:39,194 ليس الأمر وكأنني في حيرة من أمري أو أي شيء من هذا القبيل. 302 00:21:39,313 --> 00:21:41,034 افتح عينيك! 303 00:21:41,553 --> 00:21:45,313 -هؤلاء الجنود... -إنهم جنودنا أيها الحداد. 304 00:21:46,153 --> 00:21:47,274 هناك نار! 305 00:21:47,873 --> 00:21:50,393 الحقول! لقد أحرقوا الحقول! 306 00:21:52,353 --> 00:21:53,353 نار! 307 00:22:08,793 --> 00:22:09,593 انتظر. 308 00:22:11,434 --> 00:22:12,793 ما زالوا هناك. 309 00:22:12,873 --> 00:22:14,393 أهل موينا! 310 00:22:14,954 --> 00:22:16,593 لقد قمت بالاختيار. 311 00:22:16,954 --> 00:22:20,914 السحرة والأتراك لقد فضلته على سيدك. 312 00:22:21,073 --> 00:22:23,153 حاولت أن أقول لك! 313 00:22:24,153 --> 00:22:26,914 أنت لم تحصل عليه في المرة الأولى. 314 00:22:28,593 --> 00:22:32,194 منذ أن أتيت وطلبت منا الرحمة، 315 00:22:33,274 --> 00:22:35,593 قل لهم أيها القاضي. 316 00:22:35,674 --> 00:22:38,153 ربما بعد ذلك سوف يفهمون. 317 00:22:41,754 --> 00:22:43,514 -رودولف! -أب! 318 00:22:43,714 --> 00:22:44,994 صوفي! 319 00:22:53,674 --> 00:22:54,674 أب! 320 00:22:56,234 --> 00:22:57,593 صوفي! 321 00:22:59,073 --> 00:23:00,633 صوفي! 322 00:23:00,754 --> 00:23:02,234 أب! 323 00:23:33,954 --> 00:23:35,313 دعنا نذهب. 324 00:23:35,873 --> 00:23:36,914 من أين؟ 325 00:23:37,313 --> 00:23:39,674 هل كان من الضروري أن تتشاجر معهم؟ 326 00:23:39,914 --> 00:23:41,754 لقد قتلت زوجي! 327 00:23:41,833 --> 00:23:43,353 لقد فعلت هذا يا غونتر. 328 00:23:44,393 --> 00:23:46,153 لقد قتلت حبي. 329 00:23:51,553 --> 00:23:52,514 كافٍ! 330 00:23:58,754 --> 00:24:00,073 غونتر، لا. 331 00:24:00,153 --> 00:24:01,633 أرجوك. 332 00:24:02,553 --> 00:24:04,274 لا تفكر في ذلك. 333 00:24:04,674 --> 00:24:05,714 لن نفعل ذلك. 334 00:24:06,633 --> 00:24:09,393 يجب على الجميع الذهاب إلى الكنيسة. 335 00:24:10,073 --> 00:24:11,593 أغلق الأبواب. 336 00:24:11,994 --> 00:24:13,833 -لا. -الانتظار لي. 337 00:24:14,873 --> 00:24:15,833 غونتر! 338 00:24:25,833 --> 00:24:29,793 أيها القائد، سوف يأتون إلينا وقد أداروا أذيالهم. 339 00:24:30,553 --> 00:24:34,073 الليلة سألت موينا ماذا يعني الخوف. علمت أنه كذلك. 340 00:24:34,313 --> 00:24:36,914 والآن ماذا يعني الاحترام؟ نحن بحاجة لتعليمه. 341 00:24:37,113 --> 00:24:39,274 هؤلاء مزارعون، وليسوا محاربين. 342 00:24:39,434 --> 00:24:41,393 سوف يبقوننا مشغولين لمدة يوم أو يومين على الأكثر. 343 00:24:41,593 --> 00:24:42,793 لذا. 344 00:24:43,474 --> 00:24:45,474 لكن يقودهم الأتراك. 345 00:24:46,754 --> 00:24:49,194 هل حاول إنقاذ ذلك الرجل؟ 346 00:24:49,593 --> 00:24:50,873 لم يكن هناك. 347 00:24:57,714 --> 00:25:00,674 قائد. جاء سفير من القرية. 348 00:25:02,434 --> 00:25:04,954 لقد كان يتحدث معك فقط أيها القائد. 349 00:25:05,113 --> 00:25:06,873 أهذا ما قاله الداعر؟ 350 00:25:07,153 --> 00:25:08,994 وإليكم ما قاله كاملاً: 351 00:25:09,674 --> 00:25:13,073 "لا تدع هذا الوجه الطباشيري يأتي. سأتحدث مع رئيسه. 352 00:25:13,353 --> 00:25:14,994 وليس مع خادمه." 353 00:25:16,754 --> 00:25:19,073 ما اسم هذا الصديق الشجاع؟ 354 00:25:19,914 --> 00:25:21,553 ولم يخبرني أيها القائد. 355 00:25:22,593 --> 00:25:24,474 لكنه لم يكن لديه ذراع. 356 00:25:36,873 --> 00:25:38,474 يبدو أنك عطشان. 357 00:25:38,914 --> 00:25:40,353 هل تريد الماء؟ 358 00:25:41,353 --> 00:25:43,553 اترك القرية وجلوريا وشأنهما. 359 00:25:44,034 --> 00:25:46,073 اسمحوا لي أن أقدم لكم الأتراك. 360 00:25:46,353 --> 00:25:48,434 ماذا لو أفسدت وجهك؟ 361 00:25:50,434 --> 00:25:52,234 أنت قلت "أتراك" 362 00:25:53,034 --> 00:25:54,153 جمع. 363 00:25:54,833 --> 00:25:57,873 أربعة أشخاص. إنهم رجال أقوياء جدًا. 364 00:25:59,633 --> 00:26:00,754 يكمل. 365 00:26:01,793 --> 00:26:04,674 الأتراك مقابل غلوريا والقرية. 366 00:26:07,194 --> 00:26:08,474 قبول. 367 00:26:11,113 --> 00:26:12,914 غادر الأتراك القرية. 368 00:26:13,313 --> 00:26:16,434 شمال النهر وخيموا على حافة الهاوية. 369 00:26:16,793 --> 00:26:18,674 والباقي متروك لك. 370 00:26:21,633 --> 00:26:23,113 انا اتذكرك. 371 00:26:24,633 --> 00:26:26,954 لقد كنت في المستنقع أيضاً. 372 00:26:28,194 --> 00:26:30,234 ما الذي تغير؟ 373 00:26:30,914 --> 00:26:32,353 تذكرت. 374 00:26:32,714 --> 00:26:34,274 ماذا تذكرت؟ 375 00:26:35,034 --> 00:26:38,994 أن تكون قويًا وصحيحًا تذكرت أنها لم تحقق النصر في الحرب. 376 00:26:39,674 --> 00:26:41,994 الشخص الأكثر قسوة يفوز. 377 00:26:42,714 --> 00:26:45,793 أنت أقسى منا أيها الفارس. 378 00:26:49,034 --> 00:26:50,914 ماذا حدث أيها الحداد؟ 379 00:26:51,674 --> 00:26:53,914 حادث مطرقة بسيط؟ 380 00:26:55,954 --> 00:26:57,434 كنا على حق. 381 00:26:57,793 --> 00:26:59,793 كنا أقوى منهم. 382 00:27:00,313 --> 00:27:02,073 لكننا خسرنا. 383 00:27:02,954 --> 00:27:04,593 ضد من؟ 384 00:27:05,153 --> 00:27:06,593 إلى الأتراك القذرين. 385 00:27:09,994 --> 00:27:12,034 استعد. انطلقنا عند الفجر. 386 00:27:13,113 --> 00:27:15,353 العثور على خيمة لأخينا. 387 00:27:15,553 --> 00:27:16,994 حتى نعود… 388 00:27:17,714 --> 00:27:19,073 …فليرقد بسلام. 389 00:27:34,073 --> 00:27:35,994 هل تعلم هذا الوادي الذي خيمت فيه؟ 390 00:27:40,353 --> 00:27:42,073 لقد اعتدنا أن نأتي إلى هنا للصيد. 391 00:27:43,434 --> 00:27:45,393 كان هناك الغزلان في ذلك الوقت. 392 00:27:49,873 --> 00:27:51,674 لقد كان مجرد طفل في ذلك الوقت. 393 00:27:52,714 --> 00:27:54,754 لقد كان بحجم الساق. 394 00:27:58,914 --> 00:28:00,593 سأصطحبه للصيد. 395 00:28:02,073 --> 00:28:03,714 لكنه لم يستطع ضرب أي شيء. 396 00:28:05,714 --> 00:28:07,833 ليس الأمر أنه تسديدة سيئة. 397 00:28:08,994 --> 00:28:10,873 لقد كان طيب القلب للغاية. 398 00:28:20,633 --> 00:28:22,034 النزول من الحصان. 399 00:28:22,633 --> 00:28:24,234 ابحث في المنطقة. 400 00:28:26,274 --> 00:28:28,034 آخر مرة رأيته فيها.. 401 00:28:29,474 --> 00:28:31,474 …لم نتفق على شروط جيدة جدًا. 402 00:28:33,474 --> 00:28:36,353 صداقتنا عبثا لم يستطع السماح لها بالتدهور. 403 00:28:36,994 --> 00:28:39,393 آخر شيء أراده هو أن يزعجني. 404 00:28:42,274 --> 00:28:46,153 مهما فعل سواء كان على حق أو على خطأ.. 405 00:28:47,754 --> 00:28:49,034 ... لقد فعل ذلك من أجل قريتنا. 406 00:28:53,274 --> 00:28:54,914 لكنني كنت غاضبا. 407 00:28:55,994 --> 00:28:57,474 أردت أن أزعجه. 408 00:29:01,153 --> 00:29:03,954 آخر ما قلته لهذا الرجل هو.. 409 00:29:05,754 --> 00:29:07,674 ... هو أننا لم نعد أصدقاء. 410 00:29:10,234 --> 00:29:12,714 وكان هذا آخر شيء سمعه مني. 411 00:29:16,674 --> 00:29:18,113 ذلك الرجل الذي قتلته. 412 00:29:18,914 --> 00:29:19,873 رودولف. 413 00:29:21,514 --> 00:29:22,954 لقد طلب رحمتك. 414 00:29:24,474 --> 00:29:25,633 توسل. 415 00:29:26,633 --> 00:29:27,994 صرخت. 416 00:29:29,954 --> 00:29:31,674 ولكنك لم تظهر أي رحمة. 417 00:29:32,994 --> 00:29:34,234 لأنه مثلي تماما 418 00:29:34,514 --> 00:29:35,833 ليس لديك رحمة أيضاً. 419 00:30:20,153 --> 00:30:21,553 أين هم أيها القائد؟ 420 00:30:26,393 --> 00:30:27,553 إنهم ليسوا هنا. 421 00:30:28,514 --> 00:30:29,633 نحن نعود. 422 00:31:04,353 --> 00:31:05,274 كافٍ! 423 00:31:06,914 --> 00:31:07,833 كافٍ! 424 00:31:08,793 --> 00:31:10,034 كافٍ! 425 00:31:10,393 --> 00:31:11,793 كافٍ! 426 00:31:12,234 --> 00:31:16,313 كافٍ! كافٍ! كافٍ! 427 00:31:18,954 --> 00:31:20,994 أنظروا إلي أيها القرود الجاهلون! 428 00:31:23,234 --> 00:31:26,034 كافٍ! كافٍ! 429 00:31:47,833 --> 00:31:48,633 منذ 7 ساعات 430 00:31:48,714 --> 00:31:50,674 غونتر، لا. أرجوك. 431 00:31:52,313 --> 00:31:54,073 لا تفكر في ذلك. 432 00:31:54,434 --> 00:31:55,633 لن نفعل ذلك. 433 00:31:56,353 --> 00:31:59,234 يجب على الجميع الذهاب إلى الكنيسة. 434 00:31:59,914 --> 00:32:01,113 أغلق الأبواب. 435 00:32:01,833 --> 00:32:03,073 -لا. -الانتظار لي. 436 00:32:04,714 --> 00:32:05,593 غونتر! 437 00:32:07,593 --> 00:32:09,234 أبانا الذي في السماء. 438 00:32:09,833 --> 00:32:11,633 مبارك اسمك. 439 00:32:12,153 --> 00:32:14,593 تأتي مملكتك. لتكن مشيئتك. 440 00:32:17,553 --> 00:32:19,674 كما في السماوات والأرض. 441 00:32:22,474 --> 00:32:24,873 أعطنا خبزنا كفافنا اليوم. 442 00:32:25,514 --> 00:32:28,833 كما ننسى من سبب لنا المشاكل ننسى ديوننا أيضا. 443 00:32:29,833 --> 00:32:31,954 لا تدعنا ننجرف إلى الشر. 444 00:32:32,514 --> 00:32:34,514 احمنا من الشر. 445 00:32:35,954 --> 00:32:37,914 -أمين. -أمين. 446 00:32:40,113 --> 00:32:42,954 منذ 4 ساعات 447 00:32:56,553 --> 00:32:58,353 لا يمكنك الدخول هنا. 448 00:33:02,474 --> 00:33:04,153 أنت خائف مني. 449 00:33:12,434 --> 00:33:13,873 أنت تكرهني. 450 00:33:15,393 --> 00:33:17,034 لديك الحق أيضا. 451 00:33:19,793 --> 00:33:22,954 لقد قتلت مئات الأشخاص مثلك. 452 00:33:28,034 --> 00:33:29,674 كما جاء في كتابك الكريم . 453 00:33:30,754 --> 00:33:32,633 عندما يكذب الشيطان 454 00:33:32,954 --> 00:33:34,674 يقول من نفسه. 455 00:33:35,633 --> 00:33:38,073 لأنه كاذب. إنه أبو الأكاذيب. 456 00:33:47,714 --> 00:33:49,434 هناك شيطان هناك. 457 00:33:50,113 --> 00:33:52,593 لقد رأيت وجهه الحقيقي الليلة. 458 00:33:53,073 --> 00:33:54,234 نعم هذا صحيح. 459 00:33:54,313 --> 00:33:55,833 هل رأيت؟ 460 00:33:57,234 --> 00:33:58,714 هل رأيت؟ 461 00:34:03,393 --> 00:34:04,674 على مر السنين 462 00:34:04,793 --> 00:34:07,474 لقد علمونا أن نقتل بعضنا البعض. 463 00:34:08,034 --> 00:34:10,553 لن نموت من أجلهم بعد الآن. 464 00:34:12,633 --> 00:34:13,633 معًا 465 00:34:13,914 --> 00:34:15,593 دعونا نقتل العدو الحقيقي. 466 00:34:26,314 --> 00:34:28,434 أليس هذا كافيا؟ 467 00:34:32,153 --> 00:34:33,794 ألم يأخذوا منا ما يكفي؟ 468 00:34:33,874 --> 00:34:35,354 -نعم. -نعم. 469 00:34:35,434 --> 00:34:36,593 ماذا تنتظر؟ 470 00:34:37,034 --> 00:34:39,394 -نعم. - لقد أعطيتهم كل ما لديك. 471 00:34:40,753 --> 00:34:42,954 وأنت لا تزال مختبئًا هنا. 472 00:34:44,633 --> 00:34:45,994 لقد استخدموك. 473 00:34:46,193 --> 00:34:47,354 لقد نسوا لك. 474 00:34:47,474 --> 00:34:48,874 لقد قتلوك. 475 00:34:49,273 --> 00:34:51,153 لماذا لا تزال خائفا؟ 476 00:34:53,193 --> 00:34:54,994 ألا يكفي ما فعلوه؟ 477 00:34:55,153 --> 00:34:57,034 -كافٍ. -كافٍ. 478 00:35:00,314 --> 00:35:02,394 ثم دعونا نستيقظ، دعونا نحدث الضجيج، 479 00:35:02,474 --> 00:35:05,593 و الملوك و الأمراء 480 00:35:05,673 --> 00:35:07,753 دعونا نقاوم الذئاب وابن آوى. 481 00:35:07,914 --> 00:35:10,193 ضد الظالمين في كل مكان. 482 00:35:10,553 --> 00:35:11,553 كافٍ! 483 00:35:11,753 --> 00:35:13,153 كافٍ! 484 00:35:13,874 --> 00:35:17,834 -كافٍ! كافٍ! -كافٍ! كافٍ! 485 00:35:35,834 --> 00:35:37,834 منذ ساعتين 486 00:36:53,153 --> 00:36:54,394 هل هذا هو؟ 487 00:36:54,474 --> 00:36:55,834 هل هذا كل شيء؟ 488 00:37:14,434 --> 00:37:15,874 الان الجلاد... 489 00:37:16,113 --> 00:37:18,673 -اطلب الرحمة. -أشفق علي. 490 00:37:19,073 --> 00:37:20,113 اطلب الرحمة. 491 00:37:20,193 --> 00:37:21,434 أشفق علي! 492 00:37:23,233 --> 00:37:25,474 آسف. أنا لا أستمع إليك. 493 00:37:26,273 --> 00:37:27,713 أنت تعرف السبب جيدًا. 494 00:37:43,994 --> 00:37:47,914 كافٍ! كافٍ! 495 00:37:49,113 --> 00:37:50,514 كافٍ! 496 00:37:51,593 --> 00:37:53,153 كافٍ! 497 00:37:53,593 --> 00:37:55,073 كافٍ! 498 00:37:55,474 --> 00:37:56,874 كافٍ! 499 00:38:59,233 --> 00:39:00,834 نستيقظ. 500 00:39:01,193 --> 00:39:02,593 نحن نقاوم. 501 00:39:02,673 --> 00:39:04,193 نحن نرتقي! 502 00:39:04,673 --> 00:39:06,233 هذا يكفي! 503 00:39:07,034 --> 00:39:08,394 كافٍ! 504 00:39:21,553 --> 00:39:24,113 إل توركو لأورهان ينيراس مستوحاة من روايته.